.
Gymnasium im Alfred - Grosser - Schulzentrum
Bilingualer deutsch-französischer Zug
Unsere Schule hat seit 1970 einen bilingualen deutsch-französischen Zug eingerichtet und bietet seit 1995 den Erwerb des französischen Abiturs, des baccalauréat, an.
Der Abi-Bac Zug
Zeichnung von Nancy Hanß, Klasse 9a, April 2008
Wie ist der Unterricht im Bilingualen deutsch-französichen Zug organisiert?
Schüler, die sich für diesen Unterricht entscheiden, nehmen neben dem normalen französischen Sprachunterricht am Unterricht in Geschichte und Geographie in französischer Sprache teil. Je zwei zusätzliche Wochenstunden in deutscher Sprache ermöglichen, dass die Anforderungen des deutschen Lehrplans voll erfüllt werden. Diesen bilingualen Unterricht kann der Schüler auch in der Mainzer Studienstufe fortsetzen.
Stundenverteilung im Bilingualen Zug
| 7. Kl. | 4 Std. F | 1 Std.Géo + 1 Std. Histoire |
| 8. Kl. | 4 Std. F | 1 Std.Géo + 1 Std. Histoire |
| 9. Kl. | 4 Std. F | 1 Std.Géo + 1 Std. Histoire |
| 10. Kl. | 3 Std. F | 1 Std.Géo + 1 Std. Histoire |
Schülerinnen und Schüler, die den bilingualen Zug
besuchen, haben in den Klassen 7-10 zwei Wochenstunden mehr Unterricht
als Schüler des "Normalzuges". Der bilinguale Unterricht wird
von französischen Muttersprachlern bzw. von speziell ausgebildeten
Lehrkräften erteilt.
Die Zeugnisnoten setzen sich aus dem deutschen und französischen
Sachfachunterricht nach dem jeweiligen Stundenanteil zusammen. Die
Schüler erhalten im Zeugnis einen Vermerk, der ihnen bescheinigt, dass
sie am bilingualen Sachfachunterricht teilgenommen haben.
Was ist das Ziel des bilingualen
deutsch-französischen Zuges?
Schülerinnen und Schüler sollen bis zum Abitur durch den verstärkten
Sprachunterricht und ergänzenden Sachfachunterricht in Geschichte und
Erdkunde in französischer Sprache zu Zweisprachigkeit geführt werden.
Sie werden befähigt, zu wichtigen Bereichen der deutschen und
französischen Kultur und Civilisation (Landeskunde, Literatur,
Geschichte, Politik etc.) in beiden Sprachen Stellung zu nehmen. Zudem
erlangen sie Qualifikationen, die in besonderer Weise zum Studium und
zur Berufsausübung nicht nur im eigenen Land, sondern auch in allen
französischsprachigen Ländern befähigt.
Schüleraustausche und Begegnungen im bilingualen
deutsch-französischen Zug
In Klasse 5 und 6 bieten wir zur Zeit themenbezogene Tagesaustausche mit
dem Collège Otfried in Wissembourg und unserer Partnerschule dem
Collège Erckmann-Chatrian in Phalsbourg an.
In Klasse 8 nehmen die Schüler mit Französisch erster Fremdsprache im
2. Halbjahr der Klasse 8 an einem einwöchigen Schüleraustausch mit dem
Collège Erckmann-Chatrian in Phalsbourg teil. Der Gegenbesuch in Bad
Bergzabern erfolgt ca. zwei Monate später. Die Partnerschule für
Französisch zweite Fremdsprache ist das Collège Jean Giono in St.
Genis Laval bei Lyon.
In Klasse 10 besteht zudem für ausgewählte Klassen bzw. Kurse die
Möglichkeit der Teilnahme an einer Classe de neige (Skifreizeit) mit
unserer französischen Partnerschule aus Phalsbourg in der Haute-Savoie.
Weitere Informationen zu den Schüleraustauschen, deutsch-französischen
Begegnungen und weiteren Projekten im sprachlichen Bereich finden Sie
auf unserer Homepage unter Schwerpunkte - Sprachlich.
Der Abi-Bac-Zug in der Mainzer Studienstufe (MSS)
Beim Eintritt in die Mainzer Studienstufe kann Französisch als Grund-
oder Leistungskurs gewählt werden. Die Schüler des Bilingualen Zuges
können die Doppelqualifikation Deutsches Abitur und Französisches
Baccalauréat - AbiBac erwerben.
Voraussetzungen für die Doppelqualifikation:
1. Leistungkurs Französisch: 5 Wochenstunden
2. Grundkurs Gemeinschaftskunde (Histoire-Géographie) bilingual: 5
Wochenstunden (MSS 11+12) bzw. 6 (MSS 13)
In der Abiturprüfung:
1. Schriftliche Abiturarbeit im Leistungsfach Französisch (Französisch
kann nicht abgestuft werden!)
2. Schriftliche Abiturarbeit im Grundfach Gemeinschaftskunde Histoire
oder Géographie (Die Arbeit tritt an die Stelle des dritten,
abgestuften Leistungsfaches)
3. Obligatorische mündliche Prüfung in französischer Sprache, wobei
der Vorsitzende der Prüfungskommission ein französischer Inspecteur
ist.
Unsere Partnerschule für den AbiBac-Zug ist das Lycée International
Victor Hugo in Colomiers bei Toulouse. In der Jahrgangsstufe 11 findet
mit den Schülerinnen und Schülern des bilingualen Zweiges des Lycée
ein zweiwöchiger Schüleraustausch statt. Die erste Woche dient dem
Kennenlernen der Schule, der Umgebung und der Arbeitswelt vor Ort (z.B.
Besichtigung des in Colomiers ansässigen Airbus-Werkes), bevor die
Schüler in der zweiten Woche ein Betriebspraktikum absolvieren. Die
französischen Schüler erwartet bei ihrem Gegenbesuch in Bad Bergzabern
ein ähnliches Programm.
Es besteht auch die Möglichkeit, statt des AbiBac ein bilinguales
Abitur abzulegen. Voraussetzungen dafür sind:
1. Leistungskurs Französisch: 5 Wochenstunden
2. Grundkurs Gemeinschaftskunde (Histoire-Géographie) bilingual: 5
Wochenstunden (MSS 11+12) bzw. 6 (MSS 13)
In der Abiturprüfung:
1. Schriftliche Abiturarbeit im Leistungsfach Französisch
2. Mündliche Prüfung (4. Fach) im Grundfach Gemeinschaftskunde
Histoire oder Géographie
Wo können Sie weitere Informationen erhalten?
Während der speziellen Information zum Fach Französisch als erster
Fremdsprache im Januar jeden Jahres, des Informationsabends zum
Gymnasium ab Jahrgangsstufe 7 im Mai jeden Jahres (nächster Termin:
20.05.2008) oder unter der Telefonnummer 06343/93440 am Gymnasium im
Alfred - Grosser - Schulzentrum. Wir stehen Ihnen auch gerne für ein
persönliches Gespräch zur Verfügung.
Betreuung des AbiBac-Zuges:
StD' Joëlle Schulz
Che (Stand: 08.04.08)