Miles Coverdale wurde 1488 in der Grafschaft York, in Coverham geboren. Später studierte er Theologie und Philosophie in Cambrigde und wurde dort Augustinermönch. Durch Einfluss von Robert Barnes wurde er mit den Werken Luthers konfrontiert und wurde selbst ein Vertreter der reformatorischen Theologie. 1514 empfang er die Priesterweihe und erwarb 1531 in Cambridge den Titel des Baccalaureus. Schließlich versuchte er sich als Weltprediger, doch er wurde als Ketzer angeklagt und musste aus seiner Heimat fliehen.
Er kam nach Hamburg. Dort traf er William Tyndale mit dem er Teile des Alten Testaments ins Englische übersetzte. 1535 erschien die Gesamtübersetzung des Alten Testaments. 1536 wurde die vollständige Bibelübersetzung veröffentlich, aber nicht unter dem Namen des maßgeblichen Übersetzers, sondern unter dem Namen Coverdale´s, nachdem Tyndale auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Coverdale benutzte neben der Vulgata die lateinische Übersetzung des Santes Pagninus von 1528, nach Luther die Züricher Bibel. Das Neue Testament ist eine sorgfältige Revision der Übersetzung von Tyndale. 1537 erschien die Matthew-Bible, die von Tyndale und Coverdale übersetzt wurde. 1539 mit Vorrede von Thomas Cranmer erschien die Great Bible, eine Überarbeitung der Matthew-Bible unter Leitung von Coverdale.
Wieder in die Heimat zurückgekehrt, brachte er das erste Gesangbuch in der Landessprache "Goostly Psalmes and Spiritual Songs" mit 41 Liedern aus der deutschen Reformation darunter 17 von Luther heraus. 1539 setzte eine schroffe katholische Reaktion ein, sodass Coverdale 1540 ins Ausland fliehen musste. Er fand Zuflucht in Tübingen, wo er wieder studierte und den Doktortitel erwarb. Nach kurzem Dienst in den Niederlanden kam er nach Staßburg und freundete sich schon bald mit den oberdeutschen Reformatoren an, besonders mit Bucer und dem Bergzaberner Konrad Hubert. Dieser vermittelte ihn schließlich in seine Vaterstadt. So übernahm er im September 1543 die Bergzaberner Schule.
Kenner sagten über ihn, dass er ein Mann großen Glaubens und intellektueller Qualitäten, ein hochbegabter Bibeltheologe mit unendlichem Fleiß war. Seine Frau, Elisabeth, geb. Macheson, eine Schottin ließ er aus Niederdeutschland nachkommen. Coverdale stellte große Verwahrlosung unter der Jugend Bergzaberns fest und bestätigte die Kritik von Nikolaus Thomae, der schon seit 1539 darüber klagte, daß die Schule durch die pestilenzialische Nachlässigkeit der Lehrer in die größte Missachtung geraten war. Um die Missstände zu beheben, verbot er alle abergläubischen Bräuche und frivolen Tänze. Die Schule besserte sich schlagartig. Sie brachte Coverdale zu hohem Ansehen. Außerdem wurde er bewundert und bekam hohe Anerkennung wegen seiner seelsorglichen Tätigkeit in der Gemeinde und dem Schuldienst. Er nahm auch auswärtige Kinder ins Haus und seine Frau verköstigte Arme aus der Stadt. Manche Gemeindemitglieder missbilligten dies.
Seit 1544 wirkte er außerdem noch als Pfarrer in Bergzabern. 1545 beklagten sich sogenannte Verordnete über ihn und hängten ihm an, dass erdie auswärtigen Kinder und die Armen bevorzugt umsorgte. Deshalb verboten sie ihm zu viele Kinder aufzunehmen und alle Armen zu verköstigen. 1548 kehrte Coverdale nach England zurück und beteiligte sich an den kirchlichen Reformen unter Eduard VI., dem 1553 seine fanatisch-katholische Schwester Maria, die Blutige, folgte. Seit 1551 war er Bischoff von Exeter. Er wurde abgesetzt und eingekerkert. Nach seiner Entlassung zog er ins Ausland. 1555 bis 1559 war er wieder Pfarrer in Bergzabern, kehrte dann nach England zurück und wirkte bis 1567 in St. Magnus bei London Bridge. Er starb am 20.01.1569.
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/3/0,5716,27093+1,00.html
Selbst der Eintrag der Britannica, dem größten Lexikon der
Welt, ist nicht länger als unser Artikel!
http://www.exeter-cathedral.org.uk/Clergy/Oliver/31.html
Etwas ausführlicher schon die Biografie, die sich in der Liste
der Bischöfe von Exeter findet.